« 2012年07月 | メイン | 2012年12月 »

2012年11月 アーカイブ

2012年11月22日

『男はつらいよ』シリーズDVDの英語字幕

気になったのでひと言。

すべての作品を英語字幕表示では観ておりませんが、現在30数作を見終わりました。誰の英訳なのかクレジットが表示されないのですが、なにかと日本語の「嫌い」を "hate" と訳しているのがすごく気になります。

すごくこなれた訳文も散見され、英語としては悪くない字幕なのですが、いくら文字数制限があるとはいえ、hate は強すぎる気がしてなりません。なにせ hate crime の hate ですし、英英辞書を見ればその意味の強烈さが理解できるはずです。

続きを読む "『男はつらいよ』シリーズDVDの英語字幕" »

About 2012年11月

2012年11月にブログ「An Interpreter's Blog (通訳雑記帳)」に投稿されたすべてのエントリーです。過去のものから新しいものへ順番に並んでいます。

前のアーカイブは2012年07月です。

次のアーカイブは2012年12月です。

他にも多くのエントリーがあります。メインページアーカイブページも見てください。