« 2009年10月 | メイン | 2009年12月 »

2009年11月 アーカイブ

2009年11月07日

「」=“”にあらず

 池田信夫氏のブログ経由で知った勝間和代氏のプレゼンテーションを見て思い出した経験を。

 以前、勤務していた組織から某大手S社に英訳を発注して、届いた訳を校正した際、愕然としたのが「」の扱いでした。日本語の場合、カギカッコに挟まれた表現は必ずしも原典のある引用ではないのに、それを原典があるもののように""で挟んで訳すから、まるで引用元があるように英語では見えてしまうのに、それでOK、ノープロブレムだし、ネイティブもチェックしてあると開き直られたのでした。

続きを読む "「」=“”にあらず" »

2009年11月15日

英語(外国語)学習のすすめ 25歳限界説

 度々の勝間和代ネタですが、お許しを。

 ビジネスの世界でのみ評論・講演をしているうちはいいのでしょうか、経済の仕組の解釈・説明から日本人のライフスタイルなどまで、幅広く意見表明を続け、相変わらずフォロワーとヘイターを生み出しているようです。勝間さんは、自分のなかでは、上野千鶴子と同じカテゴリーの論客であり著者ですから、別にどうでもいいのですが、長い人生をどう設計するか、という話をする一方で、離婚していいから結婚はすべき、では収まらず、ついには非婚でいてもいいのは35歳まで、と限界説まで主張されます。そんな理論を掲げてもSPが付かないくらい許されているなら、企業内通訳を務めてきた者として言います。

 社会人なら英語くらい勉強しておけ!

 独身の限界が35歳ならば、英語的なセンスを身につけるならば25歳とします。(以下は勝間さん風にパロディ文章として書きますので、早口かつ無表情でまばたきはしないでお読みください。)

続きを読む "英語(外国語)学習のすすめ 25歳限界説" »

2009年11月20日

ネタ切れ…

 今回はつまらない内容です。

 社内通訳をしていてチャレンジングなことのひとつに、誰も仕切っていないダラダラ議事進行の同時通訳付き会議で、主催者が「時間節約」のために予定外に休憩のためのランチ時間を直前に、いきなり通訳者には相談もなくワーキング・ランチ時間にしていまうこと、があります。

続きを読む "ネタ切れ…" »

2009年11月25日

社内通訳者に最適な?通訳演習用テレビ番組

 通訳訓練やシャドーイングにNHK BS-1で放送されているアメリカのABCやPBSのニュースを利用されている方もいらっしゃると思いますが、社内通訳(志望)者の方のお勧めするのがビデオ・ポッドキャストで視聴可能な『The Suze Orman Show』です。ケーブルテレビやスカパー!などでも英語放送番組の『スージー・オマーン・ショー』として日経CNBCチャンネルで視聴可能だそうです。

続きを読む "社内通訳者に最適な?通訳演習用テレビ番組" »

2009年11月28日

通訳演習にお勧めのWHOサイト

 新型インフルエンザ[A(H1N1)型]感染事例が最初にメキシコで報告されてから、WHOのサイトでは、"Pandemic (H1N1) 2009 press briefings"として適宜、情報提供をおこなっています。テレビメディアなどにはリアルタイム中継で流れていると思われますが、一般のインターネット利用者には "virtual press conference" の直後に音声のみがmp3ファイルとしてアップロードされ、だいたい1〜2日後にトランスクリプションがPDFファイルとしてアップロードされますので、ヒアリングだけの練習にも使えます。

続きを読む "通訳演習にお勧めのWHOサイト" »

2009年11月30日

「エージェンシー問題」

 池尾和人、池田信夫・著『なぜ世界は不況に陥ったのか 集中講義・金融危機と経済学』を読んでいたところ、経済学にも「エージェンシー問題」なる概念があるこを知り、おもしろいな、通訳を外注する企業だけの問題じゃないんだ、と思いました。

 一つはエージェンシー問題の存在です。現代は分業社会で、すべてのことを自分で行なうのではなく、いろいろなことを他人に頼んでやってもらう場合が多い。このとき、頼まれて代わりにやる者(代理人、エージェントと呼ぶ)が「頼んだ者(依頼人、プリンシパルと呼ぶ)のために最善を尽くす」と言いながら、実は自分の利益だけを追求するような行動をとる可能性が無視できません。こうした可能性のことを経済学では、一般に「エージェンシー問題」と呼んでいます。(p.134)(池尾氏の発言)

続きを読む "「エージェンシー問題」" »

About 2009年11月

2009年11月にブログ「An Interpreter's Blog (通訳雑記帳)」に投稿されたすべてのエントリーです。過去のものから新しいものへ順番に並んでいます。

前のアーカイブは2009年10月です。

次のアーカイブは2009年12月です。

他にも多くのエントリーがあります。メインページアーカイブページも見てください。