« 2009年07月 | メイン | 2009年10月 »

2009年09月 アーカイブ

2009年09月16日

再指名されないフリー通訳者たち(上)

今回は《メルマガ》風にフリー通訳者たちの生態を書いてみたいと思います。

 フリーで通訳業をおこなうメリットはたくさんあると思いますが、仕事量が減ったり、終業直後は「二度とこんな会社来るものか!」と思っても再指名されないと寂しいと感じたりすることもあるかと思います。

 発注サイドからすると、通訳業務リテラシー《ゼロ》のコーディネーターが指示を適切に伝えてなかったりすると、派遣された通訳者のパフォーマンスが悪くなくても印象が悪くなったり、場合によっては、その案件で取引が終了したり、といったことがあるので、通訳者が気にしても得なことはなかったりするケースも少なくないと思います。

続きを読む "再指名されないフリー通訳者たち(上)" »

2009年09月24日

再指名されないフリー通訳者たち(中)

ちこく・へいき男

 遅刻しても許される案件がある、とは言いませんが、絶対に遅刻して欲しくない案件はあります。ビジネスの場合、他社や外部の方々をお招きしているかどうかが、ひとつの目安となります。そういった案件に遅刻してきて、謝罪さえ口にしなかった人を知っています。しかも、そういう人にかぎってスクールで教えていたりする人だったりします。スクールでも授業にはギリギリか遅れ気味、という話をそのスクールの生徒さんから聞いたこともあります。

続きを読む "再指名されないフリー通訳者たち(中)" »

2009年09月30日

再指名されないフリー通訳者たち(下)

メカは・わからない乃

 エージェントのコーディネーターにも男女を問わず多いのがこのタイプ。ちょっとでも機械の話になると「わからない」と逃げるタイプ。

 同時通訳機器を含め、ヘッドフォン(イヤホン)の端子には基本的に標準とミニのふたつしかありません。「A」クラスの通訳者をお呼びすること困るのが機械音痴さんの多さ。というか、フリーの通訳者として活躍されているならば、仮に普段ウィスパリングが多い《ビジネス通訳者》でも仕事道具として、自分用のヘッドホンとアダプターくらい持っていて欲しいもの。

続きを読む "再指名されないフリー通訳者たち(下)" »

About 2009年09月

2009年09月にブログ「An Interpreter's Blog (通訳雑記帳)」に投稿されたすべてのエントリーです。過去のものから新しいものへ順番に並んでいます。

前のアーカイブは2009年07月です。

次のアーカイブは2009年10月です。

他にも多くのエントリーがあります。メインページアーカイブページも見てください。